1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Jadi, Philippe? - Ya, mekaniknya melakukan pekerjaan dengan baik. 4 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - Sungguh keindahan yang nyata. - Dia apa? 5 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Keindahan yang nyata! 6 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Yah, kecantikanmu masih bau oli mobil. 7 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Itu bagian dari pesonanya, kawan. 8 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Aku tidak ingin merusak pestanya, tapi... 9 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Apa? 10 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Menurut Anda seberapa jauh pesawat amfibi ini bisa meluncur? 11 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan? 12 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Hanya bercanda, santai saja. 13 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Kami akan pulang. 14 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 OKE. Siap mendarat. 15 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Kotoran! Sialan! 16 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 Sialan! 17 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 "Jangan Mengetuknya" oleh Delta Rhythm Boys 18 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Kami terlambat. 19 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Juli! Kami terlambat. 20 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Kita tidak hanya memiliki batiskaf 21 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 tapi kita juga akan memilikinya dua kapal selam cebol di dalamnya 22 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 untuk mencapai kedalaman tidak pernah, belum pernah dilihat oleh manusia. 23 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Sekarang, penyelam kita akan diperlengkapi dengan scuba yang ramping, 24 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 dilengkapi dengan sistem pencahayaan terintegrasi 25 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 dan sistem telepon kelautan 26 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 untuk berkomunikasi di bawah air. 27 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Silakan lihat. - Gaya James Bond. 28 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Kami sudah menyiarkan puluhan film dokumenter hewan... 29 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Tidak, tidak, tidak. Anda tidak mengerti. 30 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Kita pasti tidak menjelaskannya dengan benar. 31 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Saya tidak membuat film dokumenter tentang binatang. 32 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Saya akan menceritakan kisah tentang laki-laki yang akan menjelajahi dunia baru. 33 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Kapten Cousteau memimpin 34 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 dan di sekelilingnya, galeri kepribadian lainnya. 35 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Tangan kanannya yang setia, Bébert, 36 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 dan istri yang bijaksana, Simone, yang dipuja seluruh kru. 37 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 Dan putranya, dengan penampilan seperti bintang film, Philippe. 38 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Penonton akan bepergian bersama kami 39 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 ke semua lautan di muka bumi. 40 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Mereka akan menemukan, mereka akan menjelajah. 41 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Mereka akan berbagi emosi kita. 42 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Mereka akan takut ketika kita mengambil risiko. 43 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Mereka akan gemetar, mereka akan tertawa, mereka akan menangis. 44 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 Ini bukan cerita tentang ikan yang menarik perhatian orang, 45 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 itu adalah cerita tentang orang-orang dan itu itulah yang ingin saya tunjukkan kepada pemirsa Anda. 46 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 Dan berapa banyak film apakah kontrak ini akan mencakup? 47 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Dua belas. - Enam! 48 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Dua belas. 49 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Terima kasih. 50 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - Ke Kalipso. - Kalipso! 51 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Tetap di sini. 52 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Mari ikut saya. 53 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Dokter Clark. 54 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Kepala Departemen Zoologi dari Universitas Maryland. 55 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Anakku Philippe. - Hai. 56 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Senang berkenalan dengan Anda. Silakan lewat sini. 57 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Dia yang paling terkenal di dunia spesialis hiu di dunia. 58 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Menakjubkan. Anda tidak punya barang bawaan? 59 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Aku disuruh bepergian dengan ringan. - Oke, bagus. Ini adalah penerbangan cepat selama 1 jam. 60 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Jika saya telah menegosiasikan bahkan 0,1% dari semua sumur minyak yang saya temukan bersamanya... 61 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Anda tidak perlu membuat film TV. 62 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Anda tetap memegang kendali. Ini perintah. Baiklah? 63 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Ya? 64 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Loubi... 65 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Selamat datang. Silakan duduk. - Terima kasih. 66 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Kapten Cousteau. 67 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 Apakah kamu benar-benar percaya orang itu akan menjajah lautan? 68 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Tentu saja. Saya percaya bahwa dalam waktu dekat... 69 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 seorang homo-aquaticus yang mampu kehidupan di bawah air akan ada. 70 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Sebuah shunt terhubung ke kartrid kimia 71 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 akan memastikan oksigenasi darah 72 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 dan berkat insang buatan, 73 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 manusia akan dapat menemukan kembali dunia aslinya. 74 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Dunia perairan. 75 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Saya yakin, dengan bantuan ilmu pengetahuan, manusia tidak mengenal batas. 76 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Saya yakin begitu. 77 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Philippe! 78 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Bagus. 79 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Turunkan dagumu sedikit. 80 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 Itu bagus. 81 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Permisi. 82 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Periksa saja kabel di sana di lantai. 83 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 Apa kabarmu? 84 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 Oke, 5 menit untuk bekerja. 85 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Saya sangat setuju dengan Anda tetapi Anda harus berbicara dengan rekan saya. 86 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Saya memang sangat senang. Ya. 87 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Tunggu. 88 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 Baiklah, bicaralah padanya. Bicaralah padanya. 89 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Ya, saya tidak punya waktu sekarang. Maaf saya tidak punya waktu. 90 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Anda tahu, di sinilah tepatnya Saya pergi menyelam untuk pertama kalinya. 91 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Saya ingin sekali melihatnya. 92 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Biarkan saya memeriksanya. 93 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Bagus. Siap? 94 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Saya tidak yakin gua bawah air ini adalah ide yang bagus. 95 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Bisakah kamu percaya padaku? 96 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Ini sungguh sulit dipercaya. Ini luar biasa. 97 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Ini seperti berenang di akuarium. 98 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Anda akan menyukainya. 99 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 Ayo pergi. 100 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Semua! 101 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Tuan Cousteau? - Aku datang, aku datang. 102 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Tuan Cousteau? 103 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 Aku datang, aku datang. 104 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Saya mendengar Philippe telah membentuk krunya sendiri. 105 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Ya, menurutku dia menginginkannya untuk mengerjakan topik yang sedikit berbeda. 106 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Ekologi. - Ya. 107 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Kapten Planet. 108 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Saya meminta Anda untuk memberikan sambutan hangat kepada Tuan Jacques Cousteau. 109 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Selamat. - Terima kasih banyak. 110 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Bayi. 111 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Lihat. 112 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Ini adalah rumah. 113 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Beberapa spesies paus 114 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 sudah benar-benar hilang dari Atlantik 115 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 karena perburuan intensif. 116 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Ini, Paus Besar terkena dampak polusi. 117 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - Dan apakah kita berbicara tentang tumpahan minyak? - Minyak licin, 118 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 logam berat, sampah, sebut saja, itu ada di luar sana. 119 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 Itu cinta. 120 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ah. 121 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Jacques? 122 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Tidak, mereka tidak pernah menyebutkan uang muka. 123 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda. 124 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Anda masih berhutang dua film pada mereka, yang telah mereka bayar penuh. 125 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Anda tidak akan memeras satu dolar lagi dari mereka, JYC. 126 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Kau akan merasa sedih meninggalkan hal yang memikat ini, tempat ajaib, 127 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 tapi Calypso, acuh tak acuh terhadap tujuan kita, nostalgia, 128 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 sudah menetapkan arahnya menuju petualangan baru. 129 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Jadi, bagaimana kamu menyukainya? - Sangat banyak. 130 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 Sebenarnya sangat banyak kami ingin melihat lebih banyak lagi. 131 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, kami khawatir dua film yang tersisa 132 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 kamu seharusnya menyampaikannya sebelum akhir tahun. 133 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 Faktanya, Saya akan mengirimkan empat sekaligus. 134 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. Ini akan menjadi ekspedisi terhebatku. 135 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Saya akan menjelajahi yang terakhir ruang terbuka yang belum tersentuh di dunia. 136 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Antartika. 137 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Ruang Beku. Benua putih. 138 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Gunung es, paus, penguin... 139 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Tempat di mana manusia belum pernah menyelam sebelumnya. 140 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Saya sudah mempunyai judulnya. 'Perjalanan ke Ujung Dunia.' 141 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Ekspedisi seperti ini, harus kami lakukan peralatan menyelam yang serba baru. 142 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 Dan yang terpenting, perahu khusus, pemecah es. 143 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 Daud... 144 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Apakah Anda tahu biayanya? - Saya ingin lima juta dolar. 145 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 Oh tidak. Tidak mungkin, tidak mungkin. 146 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Seberapa siap kamu untuk... - JYC... 147 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Satu juta. - Maks. 148 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 Itu kesepakatan. 149 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 Itu bahkan tidak akan menyewamu pemecah kebekuan. 150 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Pemecah kebekuan? Siapa yang butuh pemecah kebekuan? 151 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Saya mengonsumsi Calypso. 152 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Kalipso? Di Samudera Antartika? - Sangat. 153 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Sangat menyenangkan! Saya suka ide itu. - Dia perahu yang sangat bagus. Dia akan berhasil. 154 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Saya suka ide itu. 155 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Oh, bagus sekali. 156 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Jadi di sini... 157 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Tolong, dua kopi. 158 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Maafkan kami karena mengganggu Anda, Kapten, 159 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - tapi bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Ya, tentu saja. 160 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Aku sangat mengagumimu. - Aku masih ingat kedua singa laut itu. 161 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - Siapa nama mereka lagi? - Pepito dan Christobelle. 162 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Christobelle! - Itu benar. Mereka sangat menggemaskan. 163 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Kami tidak akan mengganggumu lagi. - Dan sekali lagi, bravo. 164 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. 165 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - OKE. Dan yang ini? - Ya, biarkan aku memeriksanya. 166 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - Dan yang ini? - Oke, ya. Yang ini di atas. 167 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 "Kekasihku, 168 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 Saya tidak tahu kapan kamu akan membaca surat ini, 169 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 tapi setelah beberapa hari di laut 170 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 menulis kepadamu membuatku merasa sepertinya kamu tidak terlalu jauh. 171 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Lautan di sini tampak lebih luas daripada di tempat lain. 172 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Sebentar lagi kita akan melihat pulau-pulau pertama. 173 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Saya tidak sabar untuk mengetahuinya dunia yang tidak dikenal ini." 174 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Kami akan mencoba berputar-putar ke barat. Selesai. 175 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 Depresi berkembang terlalu pesat. 176 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 Satu-satunya solusi adalah kembali dan menuju tempat berlindung. 177 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 Jika tidak, kamu akan menemui neraka. Selesai. 178 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Terimalah itu. 179 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Sudah waktunya bagimu untuk kembali dan mencari perlindungan. Selesai. 180 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Saya akan menghubungi Anda kembali. Berkali-kali. 181 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Selamat Natal untukmu, sayang! 182 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 Bodoh! 183 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Tidak ada yang akan membeli film dokumenter 184 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 tentang ekologi. Tidak seorang pun. 185 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Ya, karena saluran TV tidak mau masalah apa pun dengan industrialis. 186 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - Itu sebabnya. - Dimana mobilnya? 187 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Merekalah yang mencemari, 188 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 tetapi mereka membeli waktu beriklan setiap tahun. 189 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Hentikan kecaman sayap kiri untukku. - Hei, kita tidak butuh orang-orang ini. 190 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Lautan di dunia berada dalam bahaya. 191 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Saya di sini hari ini untuk mengumumkan pembentukan Masyarakat Cousteau. 192 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Sebuah organisasi yang tidak menguntungkan yang misinya adalah melindungi alam. 193 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Jika para industrialis mencemari, itu bukan karena sinisme. 194 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Mereka tidak mau untuk secara aktif menghancurkan planet ini 195 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 dan mereka akan bersedia menerimanya 196 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 dan mengikuti peraturan dari para politisi, 197 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 tapi para politisi tidak berbuat apa-apa 198 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 karena mereka sedang berpikir pemilihan mereka. 199 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 Dan dana yang dikumpulkan oleh Masyarakat Cousteau akan digunakan 200 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 untuk memproduksi film dokumenter masa depan kita 201 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 dan untuk meningkatkan kesadaran masyarakat untuk kebutuhan menyelamatkan alam. 202 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Saya yakin ini akan meluas gerakan rakyat 203 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 untuk mendorong pemerintah untuk mengambil tindakan yang diperlukan 204 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 untuk melindungi planet ini. 205 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Sekarang, anakku Philippe... 206 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 dan diriku sendiri akan memberikan konferensi. 207 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Kami akan pergi dan menemui orang-orang. 208 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 Dan Anda percaya bahwa orang-orang akan bangkit pada kesempatan itu? 209 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Soalnya, orang mengira laut 210 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 begitu besarnya pria itu tidak akan pernah bisa menghancurkannya 211 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 dan itu adalah kesalahan mendasar. 212 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Suatu hari, kita tidak akan melakukannya lagi bisa berenang di laut. 213 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Karena hanya bentuk kehidupan yang paling sederhana, seperti bakteri dan virus 214 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 akan mampu bertahan dari polusi. 215 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Semakin lama kita menunggu, 216 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 semakin miskin dunia yang ingin kita selamatkan akan. 217 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Ya. 218 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Kami memiliki kekuatan untuk bertindak 219 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 sebagai warga dunia ini, 220 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 demi anak-anak kita dan cucu-cucu kami. 221 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Kita bisa mengubah banyak hal. 222 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 Ini adalah planet kita, dan hanya itu satu-satunya yang kita punya. 223 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Manusia mungkin telah melakukan lebih banyak kerusakan ke planet Bumi 224 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 selama abad ke-20 225 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 dibandingkan seluruh sejarah manusia sebelumnya. 226 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Kita hidup dalam suksesi yang tiada akhir 227 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 absurditas 228 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 dipaksakan oleh logika buta dari pemikiran jangka pendek. 229 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Ledakan demografi. Perceraian selatan dan utara. 230 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Segala macam perubahan iklim. 231 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Pemusnahan ribuan spesies di seluruh dunia. 232 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Kediktatoran materialisme. 233 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Satu-satunya obat adalah jalan keluarnya ke utopia! 234 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Ya, tentu saja aku ingin berbicara dengannya. Taruh dia di telepon. 235 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 Ayah? 236 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 Ayah? 237 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Halo ya?